史上第一本专为女性造字的小红字典，原来字里的性别歧视你都知道吗？
大胆
2016-03-24 08:40
关注推荐
取消
文/lemon
国内著有“造字名人”@王左中右，马来西亚也出了本小红造字字典《女人的字》。这本字典专门针对女性的特质，通过对汉字的二次创作形成完全新的“不存在的汉字”，作者是是来自马来西亚TypoKaki设计公司的Karmen Hui、Tan Sueh Li和Tan Zi Hao。
为什么会诞生这部字典？根源还是来自存在已久的性别歧视问题，字典里多以“女”为中心或是偏旁部首，造就新字，表达新意，30个新词都有女权主义倾向。
例如：
而在汉语中，一些原有的汉字是带有隐形的偏见，例如“强奸”、“八婆”都是带有“女”。而“安”意指“女”在房子的下面，则代表了女性在世界的一个位置。
还有一些英文：
Testimony：本意为证词，证言，带有一定的重男轻女的象征，因为更深的含义是“只有“带把儿的”作证才可信”。创作者Tan举了另一个例子：“patrimony（父亲的遗产）和matrimony（婚姻），这两个词结构相似，传达了传统的性别角色，因此含义不同。”
Women：原来带有“men”，是由原先的男权社会里男性创造的词，而创作者在字典里把它们改写为“womyn”，读音依旧相同，但却是一个新符号，书写出来的是更有力度的新词。
而由于一些历史原因，男女性别地位存在着很大的差别，所产生的语言有一定的历史定向思维，单从一些常用的单词就能感知到构词方面的性别歧视。
Mr./Mrs. ：Mr.一般不会暴露男性的婚姻状况，而描述女性的称呼一般用Miss or Mrs.直接就能知道女性的婚姻状态。虽然在一些场合男女称呼是并提，但常用的先后顺序也能说明：Mr. and Mrs. ，man and woman ， brother and sisiter ，host and hostess 。其中有个特例则是 ladies and gentlemen ，这并不表示女性的地位有所提升，大多的社交场合，女性依旧只是扮演陪衬角色。
回到一些广告中的性别歧视案例。
Tipalet Cigarettes, 1970
《广告狂人》里曾“提案”过明显性别歧视的作品：美国香烟品牌 Tipalet 。这则广告文案说：“往她脸上吹一口烟，她就什么都听你的。”把女人当做什么了？
Broomsticks , 1967
1967 年，一个裤子厂商宣称男性穿上他们的裤子能加速女性荷尔蒙分泌。平面广告图真的没有一点犯罪感吗？
Chase & Sanborn Coffee Company
这则咖啡品牌的宣传，男性应该在家中掌控绝对的主导，甚至连咖啡的牌子都要控制，如果不是自己喜欢的甚至可以用暴力去改变妻子的选择。
在这本《女人的字》这本字典，是一个带有艺术挑衅的艺术项目，在如今的时代里只有更多的人提出质疑，用全新的视角去审视这个世界原有存在的东西，才能够推动社会的不断进步。
用一句伟人的名言来结尾：“每个人的自由发展,是一切人自由发展的前提。”
国内著有“造字名人”@王左中右，马来西亚也出了本小红造字字典《女人的字》。这本字典专门针对女性的特质，通过对汉字的二次创作形成完全新的“不存在的汉字”，作者是是来自马来西亚TypoKaki设计公司的Karmen Hui、Tan Sueh Li和Tan Zi Hao。
为什么会诞生这部字典？根源还是来自存在已久的性别歧视问题，字典里多以“女”为中心或是偏旁部首，造就新字，表达新意，30个新词都有女权主义倾向。
例如：
“女+毛”：这个字表示长头发的女性，这个字在现有汉字中是不存在的。
“女+痛”：特指女性经期见的疼痛，把“痛”字加入了“女”，让原来的中性字带有了性别的定义。
而在汉语中，一些原有的汉字是带有隐形的偏见，例如“强奸”、“八婆”都是带有“女”。而“安”意指“女”在房子的下面，则代表了女性在世界的一个位置。
还有一些英文：
Testimony：本意为证词，证言，带有一定的重男轻女的象征，因为更深的含义是“只有“带把儿的”作证才可信”。创作者Tan举了另一个例子：“patrimony（父亲的遗产）和matrimony（婚姻），这两个词结构相似，传达了传统的性别角色，因此含义不同。”
Women：原来带有“men”，是由原先的男权社会里男性创造的词，而创作者在字典里把它们改写为“womyn”，读音依旧相同，但却是一个新符号，书写出来的是更有力度的新词。
而由于一些历史原因，男女性别地位存在着很大的差别，所产生的语言有一定的历史定向思维，单从一些常用的单词就能感知到构词方面的性别歧视。
Mr./Mrs. ：Mr.一般不会暴露男性的婚姻状况，而描述女性的称呼一般用Miss or Mrs.直接就能知道女性的婚姻状态。虽然在一些场合男女称呼是并提，但常用的先后顺序也能说明：Mr. and Mrs. ，man and woman ， brother and sisiter ，host and hostess 。其中有个特例则是 ladies and gentlemen ，这并不表示女性的地位有所提升，大多的社交场合，女性依旧只是扮演陪衬角色。
回到一些广告中的性别歧视案例。
Tipalet Cigarettes, 1970
Broomsticks , 1967
Chase & Sanborn Coffee Company
这则咖啡品牌的宣传，男性应该在家中掌控绝对的主导，甚至连咖啡的牌子都要控制，如果不是自己喜欢的甚至可以用暴力去改变妻子的选择。
在这本《女人的字》这本字典，是一个带有艺术挑衅的艺术项目，在如今的时代里只有更多的人提出质疑，用全新的视角去审视这个世界原有存在的东西，才能够推动社会的不断进步。
用一句伟人的名言来结尾：“每个人的自由发展,是一切人自由发展的前提。”
本文来源于广告门 adquan.com
本站(PC网站、手机网站、APP等)部分文字和图片来源于网络 如侵犯到您的权益，请及时告知，本站将及时处理或撤换
